saluti in Hiragana (widget)

こんばんは　a tutti voi,
tempo fa vi avevo promesso che avrei pubblicato sul blog una serie di quiz giapponese sotto forma di sondaggi.. purtroppo su questo fronte siamo un po' ritardo ma in compenso vi propongo un nuovo componente scritto e aggiunto (oggi) espressamente per il blog Uni三 Japanese.

Come si può vedere dalle immagini si tratta di un riquadro (posizionato in alto a destra nella pagina) nel quale vengono visualizzati Saluti e Ringraziamenti scelti casualmente all'interno di un vocabolario.

Nella prima riga viene visualizzata la frase in Hiragana, nella seconda la sua Traduzione in Italiano e nell'ultima la traslitterazione in Romanji, con un colore volutamente poco "leggibile".


La scelta di oscurare la traslitterazione in Romanji è dovuto al desiderio di proporre questo widget per esercitarsi nella lettura in Hiragana, di conseguenza risulta dannoso avere sotto gli occhi la pronuncia fonetica prima di aver letto la frase.


Per chi non riuscisse al leggere direttamente in Hiragana (coraggio i saluti sono facilissimi) basterà sottolineare la riga in Romanji per leggerla più agevolmente.

Stiamo lavorando per selezionare alcuni frasi un po' più complesse così da rendere più divertente il tutto..

Per ora è tutto, vi auguro Buon Anno!

じゃあね。

Disponibile il mazzo di carte Katakana

Ciao a tutti イタイア　人、
oggi vi rendo partecipi di un piccolo salto di qualità...
qualcuno del corso di Giapponese mi ha già sentito parlare di questa novità, per qualcun altro è ancora un mistero...

Vi comunico ufficialmente che da mercoledì saranno disponibili le carte non "ufficiali" del nostro blog (e di conseguenza del corso)...
Si tratta del mazzo di carte Katakana da acquistare per chi desidera esercitarsi o cerca un regalo originale! Oserei dire un'idea geniale!

Naturalmente si tratta del mazzo rigorosamente "non ufficiale", diffidate delle imitazioni.

Il Mazzo Katakana di Uni 三　Japanese

Eccovi un'idea dell'aspetto finale:





Ogni carta ha dimensioni 80x50 (mm) ed è stampata fronte/retro su cartoncino semi-patinato di grammatura 250.

Per tutti i partecipanti al corso di Giapponese, per i loro parenti ed amici... sono disponibili al prezzo promozionale di 6,00 €.

Consideratelo un modo come un altro per collaborare con il blog oltre che farlo conoscere al maggior numero di internauti.

おやすみ　なさい。

Esercitiamo Hiragana e Katakana 4 (programma)

こんばんは　日本語　がくせい、
erano ormai molti giorni (ben 2) che non vi postavo nulla, così ho deciso di rimediare..

Dopo i vari strumenti per esercitarsi con Hiragana e Katakana sul computer e sul web, è giunto il momento di farlo anche sul nostro cellulare!

Vi propongo un bel programmino JME (un programma Java per cellulari compatibili) con cui esercitarsi con i Kana ovunque voi siate, così da utilizzare anche i pochi spazi per imparare finalmente questi benedetti alfabeti fonetici.
Anche questa volta, come è già accaduto, dobbiamo ringraziare un nostro compagno di corso per la segnalazione..

KanaQ
Programma gratuito per esercitarsi con le Flash Card di Kana (Hiragana e Katakana) su telefoni Java compatibili.

Per scaricarlo è sufficiente andare alla pagina di download e scaricare i file JAD e/o JAR (entrambi se non siete sicuri) per poi installarli sul vostro telefono tramite il cavetto USB ed il software di connessione.
Per chi non potesse collegare il cellulare al PC sarà necessario scaricare il software tramite connessione WAP oppure tramite email dal cellulare, a questo indirizzo troverete ulteriori dettagli (in inglese).

Purtroppo non vi posso assicurare che tutti i vostri telefonini siano compatibili (devono essere J2ME compatibili), comunque tutti i telefoni recenti tendono a supportare l'installazione di programmi di questo tipo (vedi videogames).

Io personalmente l'ho installato e l'ho configurato per esercitarmi sui primi 4 gruppi di fonemi Katakana, devo dire che sto iniziando ad impararli..

Spero di esservi stato di aiuto, come al solito per qualsiasi necessità i commenti sono a disposizione.

こんばは。

Tetris con Hiragana, Katakana e Kanji

こんばんは、
Prima di andar a dormire (sarà vero!?) vi regalo questo ultimo passatempo così che non avrete più scuse per esercitarvi.

Kanji Trainer Penpen
divertente giochino del Tetris con protagonista un simpatico pinguino indaffarato a incasellare Hiragana o Katakana, associandoli al corretto fonema in Romaji.
Per i più bravi è possibile giocare ad associare diversi Kanji (in vari livelli di difficoltà) con la corretta scrittura in Hiragana e il significato in Inglese.

Se il programma è di vostro gradimento andate a fare una visita sul sito del produttore, ha realizzato altri programmi molto interessanti sul Giapponese.

Per questo divertente passatempo didattico dobbiamo ringraziare un nostro collega di Giapponese molto attivo sul forum...

Da settimana prossima indirò un Sondaggio per scoprire la sua identità!

Che dite, lo faccio!?

おやすみなさい。

Impariamo il Katakana (PDF)

Visto che nelle ultime lezioni ci stiamo concentrando molto sul Katakana, ho deciso di di riportarvi alcune interessanti informazioni sull'uso del Katakana:

Introduzione al Katakana
Allungamento delle vocali
Esempi di utilizzo.

カタカナ
Si tratta di un utile guida dove viene spiegata la tabella base dei suoni Katakana e il metodo per ottenere i suoni addizionali non originariamente contemplati.

Eccovi il link ai contenuti ed un utile versione in PDF da utilizzare per la stampa.

Per chi fosse interessato, si può trovare questo materiale e molto altro sul sito guidetojapanese.

Vi riporto anche questo indirizzo, si tratta di un sito dove poter imparare l'ordine corretto di scrittura di ogni fonema.
A mio avviso può essere molto utile anche per aiutarsi a memorizzare i singoli fonemi Katakana.

Vi anticipo che a breve saranno disponibili in PDF le carte "non ufficiali del corso (come il blog naturalmente..) da utilizzare per lo studio e l'esercizio con l'alfabeto Katakana.

Per ora vi saluto.

P.S. ai nuovi visitatori del blog (spero siano molti..), vi riporto quando già detto precedentemente: se vi fosse qualcuno disponibile a collaborare per i contenuti di questo blog (segnalando siti, file, programmi o latro) o interessato a fornire i propri appunti da condividere... faccia un fischio (in Hiragana naturalmente).

こんばんは。

Esercitiamo Hiragana e Katakana 3 (web)

Rieccoci con un altro sito Internet utile per esercitarsi con Hiragana e Katakana, come in un gioco lo scopo principale è quello di trascinare gli Hiragana/Katakana nella casella corretta (contrassegnata dal fonema in Romaji) stando attenti al cronometro.

Usagi-Chan's - Genki Resource Page

Hiragana Drag-n-Drop
riordina i fonemi in Hiragana nelle caselle corrette.

Katakana Drag-n-Drop
riordina i fonemi in Katakana nelle caselle corrette.

Oltre a questi 2 simpatici ed utili giochini sul sito si possono trovare altre versione delle Card di Hiragana e Katakana, secondo me comunque quello precedentemente pubblicate sul blog sono migliori.

Per chi fosse curioso è disponibile anche del materiale sui Kanji, io per ora passo...

Buon divertimento.

P.S. io nel test Hiragana ho impiegato 2:13 per completare tutti i 46 fonemi di base, e voi!?

おやすみなさい

Il mio PC in Japanese 2 (Windows)

Rieccoci sull'argomento caldo di questi giorni: come installare la lingua giapponese (per leggere e scrivere) sul nostro computer con sistema operativo Windows.
Come qualcuno avrà notato nel precedente post su questo argomento, in fondo alla pagina ho aggiunto un link ad un sito esterno al blog.
Effettivamente 2 giorni dopo aver scritto il tutorial per WinXP, mi sono accorto che esistevano dei tutorial molto ben fatti in INGLESE per qualsiasi versione di Windows, dal 95 in poi (win95/98/ME, win2000, winXp, Vista).

Ecco che quindi vi fornisco direttamente il link alla pagina dei tutorial, spero vi possa essere utile.

Alla prossima.

こんばんは

Il mio PC in Japanese 1 (WinXP)

Probabilmente dopo queste prime lezioni di giapponese, a qualcuno sarà già venuto il desiderio di iniziare a scrivere come fa il popolo del Sol Levante.
Detto questo, probabilmente, qualcuno mi potrebbe far notar che stiamo già scrivendo in Hiragana... al che vi rispondo:

Io voglio iniziare a scrivere in Hiragana sul mio PC e voi!?

Come la maggior parte di noi avrà notato visitando siti giapponesi o tentando di aprire file in giapponese, le pagine non vengono visualizzate correttamente, sono infatti piene di punti di domandi o caratteri ancor più strani.

Il problema è legato al fatto che nella quasi totalità dei casi sul nostro PC mancano i caratteri giapponesi (siano essi Hiragana, Katakana o Kanji) e di conseguenza il nostro amato PC non può visualizzarli.
A questo fortunatamente si può porre rimedio, senza dover acquistare un nuovo PC direttamente a Tokyo!

Questo è appunto il motivo del post di oggi, spiegarvi quali sono le procedure da seguire per poter vedere siti e documenti scritti in giapponese, oltre che per poterli scrivere, sul sistema operativo Windows XP.
Quindi se non siete in questa situazione o sapete già cosa fare: smettete pure di leggere.

La procedura si può dividere principalmente in 2 parti, l'installazione dei caratteri giapponesi e l'abilitazione del sistema di scrittura giapponese.

Installazione dei caratteri giapponesi:

1. aprire "pannello di controllo"
2. cliccare sull'icona "Opzioni internazionali e della lingua"
3. selezionare la scheda "Lingue"
4. spuntare la voce "installa i file delle lingue dell'Asia orientale"
5. cliccare sul pulsante "OK" all'apparire della finestra popup
6. IMPORTANTE: è necessario inserire il CD di Windows XP e avere 230MB di spazio disponibile sul disco fisso!!!
7. cliccare sul pulsante "Applica"
8. All'apparire del messaggio di errore scaricare i file xjis.nls sul Desktop
   fornire alla finestra del programma il file xjisn.nls salvato sul Desktop
9. cliccare sul pulsante "OK"
10. all'apparire del successivo errore fornire il percorso del CD di installazione: CD:\I386 (dove CD è la lettera dell'unità è che contiene il CD di Windows XP)
11. alla richiesta di Riavvio del Sistema cliccare sul pulsante "OK"

Abilitazione del sistema di scrittura giapponese:

1. aprire "pannello di controllo"
2. cliccare sull'icona "Opzioni internazionali e della lingua"
3. selezionare la scheda "Lingue"
4. cliccare sul pulsante "Dettagli"
5. cliccare sul pulsante "Aggiungi"
6. selezionare Giapponese nella finestra a scorrimento "Lingua di input"
7. cliccare sul pulsante "OK"
8. cliccare sul pulsante "Applica"
9. cliccare sul pulsante "Barra della lingua"
10. spuntare le seguenti opzioni:
    • Visualizza barra della lingua
    • Visualizza icone aggiuntive
    • Visualizza etichetta di testo sulla barra della lingua

A questo punto la barra di inserimento del sistema IME apparirà sul Desktop, tramite questa è possibile passare alla lingua Giapponese e impostare l'Input Mode su Hiragana.

Questo "breve" elenco di operazioni (più veloci da eseguire che da descrivere) permette al nostro Windows XP di visualizzare ed inserire testi in giapponese, a questo punto non manca che da provare il sistema di inserimento IME per prendere confidenza.

Una volta impostato l'Input Mode in Hiragana ad ogni fonema inserito il software sostituirà il corretto Hiragana, ultimata la parola basterà premere la barra spaziatrice per veder apparire il Kanji corretto, oppure un elenco di modalità di visualizzazione al seconda pressione della barra (Hiragana, Katakana, Kanji, ecc..)

A questo punto sarà possibile leggere e scrivere documenti con il blocco note o Office e navigare siti in giapponese con Internet Explorer (io l'ho testato con la 6.x).
Per coloro che usano OpenOffice per scrivere e Firefox per navigare è ancora meglio...

IMPORTANTE: queste spiegazioni fanno riferimento all'installazione sotto Windows XP (io l'ho provato con la Professional ma dovrebbe funzionare anche con la Home), personalmente non ho provato ad installarlo sotto Windows 2000 e non sono quindi certo che la procedura sia la medesima. Su versioni precedenti di Windows il software IME (utilizzato per l'inserimento del testo in giapponese) non fa parte del corredo di installazione ma deve essere cercato all'interno della suite Office.

P.S. come ho precedentemente indicato queste spiegazioni sono il frutto di una procedura di installazioni sui miei sistemi, se da voi la procedura fosse differente indicatelo nei commenti chissà che non ci sia qualche anima buona che dia una mano...

Perc chi mastica un po' di inglese e non riesce a seguire questa guida o possiede una differente versione di Windows, consiglio questo sito scoperto oggi 14/11/07.
Installing the Japanese IME
Non mi vergogno nel dire che è un lavoro nettamente superiore a questo tutorial, principalmente perché abbraccia tutte le versioni di Windows (dal 95 in poi) e in secondo luogo perché è commentato da screnshot esplicativi molto chiari.

こんにちは

Esercitiamo Hiragana e katakana 2 (programma)

Visto che la scorsa volta vi ho fornito un sito Internet per esercitarsi con gli alfabeti fonetici, in attesa di nuovi siti interessanti vi propongo questo piccolissimo programmino per Windows.

Dreamkana
programmino per Windows per esercitarsi con Hiragana e Katakana, non necessita di un istallazione e può quindi essere copiato anche su una chiavetta USB.

Link alla scheda del programma sul Sito ufficiale.

Come ho già accennato se utilizzate Linux il programma che fa per voi è il Kanatest, logicamente sta a voi cercare la versione giusta per la vostra distribuzione. Ecco intanto il link alla scheda del programma.

Se siete invece fortunati (invidiati) possessori di un Mac OS X ecco a voi il link ad uno strabiliante programma (commerciale) utilizzabile direttamente tramite Apple remote.

konnichiwa.

Set di carte Hiragana e Katakana (PDF)

Dopo le ultime lezioni, in cui ci siamo cimentati "giocando" con un bel set di carte con i fonemi Hiragana, immagino che a molti sia venuto il desiderio di avere le proprie carte con cui fare una partitina a japan-poker...
Ecco quindi che vi accontento, il regalo di oggi consiste nel di carte Hiragana e Katakana, così da prendere definitivamente confidenza con i due alfabeti fonetici.

Set di carte Hiragana e Katakana (suoni puri)
46 Carte Hiragana e 46 carte Katakana
Ogni set di carte ha sul fronte il fonema in caratteri Hiragana o Katakana e sul retro la traslitterazione in Romaji con il fonema riportato in piccolo.
Queste versioni delle carte non possono essere considerate dei set completi mancando dei suoni impuri (ricavati per "nigorizzazione") e dei suoni composti

Set completo di carte Hiragana e Katakana
246 Carte Kana
Il set completo di caratteri Kana (Hiragana e Katakana) ha sul fronte il fonema in carattere Kana e sul retro la traslitterazione in Romaji con l'indicazione del tipo di alfabeto (Hiragana/Katakana)

Questo è frutto del materiale passatomi da un nostro compagno di corso e di quello trovato da me sul web. Chiunque fosse in possesso di carte migliori lo faccia sapere...

Per chi invece volesse un set di carte già confezionato, studiato espressamente per l'apprendimento veloce può vistare questo sito: Language Express

Il prossimo post conterrà alcuni programmi per Windows da utilizzare per testare la nostra conoscenza degli alfabeti fonetici.

o-yasumi nasai

Esercitiamo Hiragana e Katakana 1 (web)

Per venire incontro alle richieste di alcuni compagni di corso, ormai stanchi di sentirmi rispondere che di programmi per esercitarsi in Hiragana e Katakana ne conosco solo uno sotto Linux, vi segnalo il link a questo sito appena scoperto:

Learn Japanese
Sito web realizzato in flash per esercitarsi con gli alfabeti fonetici.

P.S. per chi fosse interessato il programma di cui accennavo si chiama Kanatest.

Konbanwa.

Hiragana e Katakana (PDF)

In attesa di pubblicare i link agli appunti delle prime 3 lezioni in PDF ecco che vi fornisco alcuni file che a mio avviso saranno molto utili.

Si tratta di alcuni PDF da utilizzare insieme al libro (o in sostituzione) per semplificare l'apprendimento degli alfabeti fonetici Hiragana e Katakana.
Io sinceramente li ho utilizzati per imparare lo Hiragana e penso farò lo stesso con il Katakana.

Ecco di seguito una breve descrizione delle risorse ed i rispettivi link:

Schema di Hiragana e Katakana:
tabella comparativa dei fonemi in Hiragana e Katakana.

Esercizi di Hiragana:
raccolta dei fonemi Hiragana divisi in gruppi, utile per esercitarsi nella scrittura/memorizzazione dei simboli, a fianco di ogni simbolo c'è lo spazio per cimentarsi nella sua trascrizione. Ogni fonema è scritto in di 4 differenti stili.

Tavola di Hiragana:
raccolta di di fonemi Hiragana utile per l'esercizio, a fianco di ogni fonema c'è lo spazio per cimentarsi nella scrittura.

Tavola di Katakana:
raccolta di di fonemi Katakana utile per l'esercizio, a fianco di ogni fonema c'è lo spazio per cimentarsi nella scrittura.

Questi sono le risorse principali che ho trovato riguardanti gli alfabeti fonetici, se qualcuno avesse trovato del materiale utile lo faccia presente, vedremo di includerlo.

Per ora konbanwa.