mercoledì 23 aprile 2008

Appunti lezione 16/04/2008 (PDF)

こんいちは 日本語 の イタリア 学生,
rieccoci qui con i nuovi appunti di giapponese.. oggi metterà online quelli di Mercoledì 16 aprile in formato "tradizionale" e quelli riscritti a computer, oltre ad iniziare l'inserimento di alcuni appunti ritrascritti fra quelli già pubblicati.
Purtroppo a causa di alcuni imprevisti nonsono ancora disponibili gli appunti del 9 aprile.. abbiate fiducia.

Ventunesima lezione (16/04/2008)
impariamo i nomi dei cibi giapponesi e stranieri così come li pronunciano i nostri amici 日本人.

appunti originali (versione scritta a mano)

appunti riscritti (versione scritta a computer)
Appena possibile metterò online gli altri appunti riscritti a computer già disponibili.

Ci vediamo a lezione.

お休み なさい。

Sondaggio Appunti

こんにちは a tutti voi,
come penso tutti avrete notato il sondaggio per la scelta del nuoco formato degli appunti è terminato da alcuni giorni, dopo attente riflessioni e "audizioni" con alcuni lettore non votanti sono giuntop ad una conclusione..

Il Nuovo formato degli Appunti

Come accennavo ho voluto considerare il risultato del Sondaggio alla luce di 2 principali fattori:

1. Il fatto che non tutti i partecipanti attivi del corso abbiano votato (avvenimento direi prevedibile) e che con buona probabilità questi voto avrebbero ribaltato l'attuale risultato..
2. Fattore ben più importante è la modalità di trascrizione degli appunti in formato elettronico (vincitore della contesa), che per loro natura nascono dalla versione "tradizionale" degli appunti..

Prima delle conclusioni eccovi i risultati del sondaggio:

Come potete notare dall'immagine, la scelta del formato elettronico o di entrambi i formati sono effettivamente appaiate..

In conclusione, come ho accennato, non è possibile ottenere gli appunti in formato elettronico senza una prima copia tradizionale (il nostro tecnico è specializzato nelle trascrizioni), quindi se gli amanuensi che finora mi hanno supportato mi sopporteranno ancora un po' e l'artefice degli appunti elettronici se la sentirà.. avrei intenzione di proporvi entrambi i formati, così che siate liberi di scegliere quello che più vi aggrada.

Per l'anno prossimo chissà..

Chissà se ho convinto tutti!?
Adesso non manca che pubblicare gli appunti (tradizionali) mancanti e a breve anche le loro trascrizioni a computer..

じゃあね。

mercoledì 9 aprile 2008

Oriente sui Navigli 12-13/04/08 (evento)

こんにちは イタリア 日本語の学生,
do spazio a questa interessantissima news postata nei commenti da una fan del nostro blog nonché partecipante al corso di Giapponese (vedete che serve commentare!)

Si tratta dell'evento Oriente sui Navigli organizzato dal Centro Asteria di Milano.

Oriente sui Navigli

"Il Centro Asteria propone la 4a edizione di Oriente sui Navigli, manifestazione culturale e sportiva che presenta la cultura del Giappone, le espressioni artistiche, le tradizioni, la vita quotidiana e le occasioni speciali, i valori educativi delle arti marziali."

"Musica, arte, teatro, cinema, foto grafia, composizioni floreali, arti manuali di piegatura della carta e della scrittura, assaggi gastronomici, gare di arti marziali, tornei di go, rito della vestizione del kimono, spaccati della modernità informatica."

"La manifestazione è un momento di festa, di curiosità e di aggregazione in nome della diversità che arricchisce."

12-13 Aprile 2008
orari: 11.00-19.00

Centro Asteria
Viale Cermenate, 2 (ingresso da Piazzale Carrara 17.1)
Milano

Per stuzzicarvi maggiormente l'interesse vi allego il PDF del programma, vi consiglio di dargli un'occhiata è veramente molto variegato!

Per chi fosse interessato alle altre attività organizzate dal Centro asteria eccovi il loro Sito Internet.

..e per concludere eccovi l'immancabile google map.

..ed un paio di indicazioni su come raggiungere il Centro:
Tram 3-15 / Bus 95 / MM2 Famagosta.
Personalmente penso si tratta di evento molto interessante, come lo è stato la Festa della Scuola Giapponese di via Arzaga. Spero di trovarvi numerosi per passare un week-end Japponese!

Mi raccomando fate girare la buona novella.. ^__^

Ci vediamo stasera al corso.

またね。

venerdì 4 aprile 2008

Appunti lezione 02/04/2008 (PDF)

こんばんは 日本語の学生,
posso dire che questa notte (mattina!?) ci troviamo di fronte ad evento storico (oserei dire epico..) vi sto per proporre un cambiamento rispetto alle tradizionali scansioni di appunti scritti a mano (tengo a dire di qualità elevatissima!).
Grazie "all'ingresso" nelle nostre fila di un nuovo collaboratore, incaricato dell'adattamento digitale, posso offrirvi gli appunti trascritti a computer e pronti per la stampa.

Che dire.. forse ci troviamo ad una svolta, siamo quasi pronti ad offrire tutti gli appunti fin qui raccolti in un formato ancora più professionale!?

A voi l'ardua sentenza... per ora ho deciso di continuare a pubblicare entrambe le versioni.

Per ora io ci tengo a ringraziare il nostro nuovo volontario KsB.

Diciannovesima lezione (02/04/2008)
ancora un po' di nuovi vocaboli per arricchire i nostri dialoghi.

appunti originali (versione scritta a mano)

appunti riscritti (versione scritta a computer)
Vi anticipo che con un'altra componente del corso, nonché nostra amanuense, si stava pensando di creare una specie di raccolta di tutti i vocaboli fino ad ora affrontati..

mah.. probabilmente a breve ne vedremo delle belle..

Per ora vi invito a dire la vostra sul nuovo formato proposto per gli appunti.
Li preferite così.. riscritti a computer? Vi sembrano più leggibili??
Non mancate di lasciare il vostro commento!

Anche per stanotte è tutto.

お休み なさい。

giovedì 3 aprile 2008

Boku wa Kuma (youtube)

Aggiornamento del 03/04/2008
Mi è stato segnalato che il link al video non era più funzionante quindi ho fatto in modo di trovarne un altro e reinserirlo.
Intanto che c'ero ho deciso di aggiungere un'altro video in "tema" secondo molto carino, lo trovate in fondo al post.


おはよう a tutti voi,
oggi in teoria sarei di corsa.. ma voglio assolutamente condividere con voi un bellissimo filmato di youtube e una proposta fatta da un compagno di corso molto attivo sul blog..

diciamo che questo post l'avrei voluto chiamare Festa di fine d'anno!? ma alla fine ho optato per il titolo del filmato per rendere più univoco il post...

Iniziamo con il video:

Utada Hikaru - Boku wa Kuma (ぼくはくま)

Questo link mi è stato inviato per illustrarmi uno degli utilizzi di Boku wa (IO di genere maschile)...



Video a mio avviso bellissimo!

ecco un'altra versione con i sottotitoli in italiano



Su gentile Richiesta di ピエトロ vi allego il PDF con il testo così ヴァレンチナ potrà iniziare ad esercitarsi...

ecco il nuovo video aggiunto il 3/04/2008.
Ed ora veniamo alla seconda parte della proposta...

"Un'improvvisa illuminazione: festa di fine anno, ピエトロ vestito da orso e ヴァレンチナ che canta! Una spettacolo impagabile..." (l'uso del Katakana per i nomi è per motivi di privacy)

Che ne dite, possiamo proporre ufficialmente questo spettacolo!?
Aspetto un commento dai due protagonisti...

Per ora è tutto.
じゃあね。