Trovare il significato di un Kanji (sito)

Ciao a tutti,
è da un po' oramai che non scrivo un post sul blog... ormai non faccio che pubblicare gli appunti delle lezioni e i testi scritti dalle nostre validissime (ricorda qualcosa!?) collaboratrici...
ora finalmente tocca a ME!
L'argomento di cui voglio parlarvi mi è balzato all'occhio svariato mesi fa.. ma come mio solito sono stato troppo indaffarato (incasinato) per riuscire a trovare il tempo di stendere un resoconto leggibile, almeno fino ad ora...
Voglio parlarvi di 2 siti web a mio parere molto utili a tutti coloro che stiano cimentandosi nello studio della lingua giapponese (o come me ci provino..).

P.S. un unico appunto per utilizzarli al meglio dovrete sapere un minimo di inglese ed eventualmente avere a portata di mano un dizionario...

The Top Two Thousand Kanji

questo è il primo dei due siti du cui volevo perlarvi (a dire il vero questo sito viene più che altro utilizzato come interfaccia dell'altro... sarò più esauriente nel seguito. ^^).

http://po-ru.com/projects/kanji-project/list

P.S. coloro che avessero una conoscenza più che basilare delle procedure di Copia/Incolla mi scusino se sarò troppo prolisso ma mi interessa essere compreso da tutti... capito Vale!? ;-)

Questo sito non è nient'altro che la selezione dei 2000 Kanji più comunemente utilizzati, la sua grande utilità (della pagina a cui fa riferimento il link) è la possibilità di ricercare il significato di un kanji contenuto in un documento digitale (file di testo, sito Internet, ecc..) in poche semplice mosse:

Immaginate di volere cercare il significato di questo kanji 問

1. per prima cosa lo selezionate il kanji con il cursore e premete "CTRL-C" ("Mela-C" su Mac) o se preferite cliccate il tasto destro (sopra la selezione e scegliete "Copia".
2. aprite la pagina del sito e cercate il kanji (tranquilli c'è un modo facile per farlo) andate alla voce "Modifca" del menu di IE o Firefox (o il browser che usate) e cliccate su "Cerca" (o "Trova").
3. vi apparirà una finestra popup su IE o un area di testo in basso alla pagina su Frefox, incollate il kanji premendo "CTRL-V" ("Mela-V" su Mac) oppure cliccando con il tasto destro e scegliendo "Incolla", fate sguire da un INVIO.
4. a questo punto il browser vi avrà evidenziato il kanji che stavate cercando (se era fra i famosi 2000), cliccateci sopra e si aprira la pagina del secondo sito di cui vi volevo parlare...

WWWJDIC dictionary server

si tratta di un software web di libero utilizzo basato sul programma Unix/Linux xjdic, pensato per tutti coloro che hanno studiato giapponese (o che stanno studiandolo), che sono in grado di leggere i kana (hiragana e katakana) e il cui browser è in grado di visualizzare i caratteri giapponesi (questo vale per la metà del materiale che pubblichiamo sul blog ^^)

...facendo finta di aver cliccato sul kanji 問:

1. sarete arrivati alla pagina relativa al kanji cercato.
2. a questo punto potrete scegliere se cliccare sul pulsante "See" o su quello "Search"
   • See: verrà visualizzata la tabella con tutte le informazioni sul kanji (letture, tratti, significato e molto altro...)
   • Search: verrà mostrata la pagina con svariati utilizzi del kanji selezionato (in differenti contesti) e con un comodo campo per eseguire nuove ricerche...
     

Questo nel caso siate giunti dalla pagina dei 2000 Kanji di cui abbiamo parlato all'inizio... considerate però che questo sito (WWWJDIC) si presta benissimo nel caso stiate cercando il significato di un qualsiasi termine giapponese di cui conosciate la fonetica. Vi basterà infatti aprire la pagina di ricerca ed inserire la parola in Hiragana o direttamente il kanji, a questo punto avrete tutte le informazioni che desiderate ( e molte di più...).

Buon divertimento.

Spero che questo post non vi abbioa annoiato troppo, alla prossima.

じゃあね。
Gianluigi

Raccolta Programmi

Ecco l'elenco aggiornato dei Programmi proposti.

Esercitiamo Hiragana e Katakana 4 (26/11/07)
KanaQ programma gratuito per esercitarsi con le Flash Card di Kana (Hiragana e Katakana) su telefoni Java compatibili.

Esercitiamo Hiragana e Katakana 3 (14/11/07)
Usagi-Chan's sito Web in cui riordinare i fonemi dei differenti Kana nelle caselle corrette.

Esercitiamo Hiragana e Katakana 2 (10/11/07)
Dreamkana programmino per Windows per esercitarsi con Hiragana e Katakana.

Esercitiamo Hiragana e Katakana 1 (06/11/07)
Learn Japanese sito web realizzato in flash per esercitarsi con gli alfabeti fonetici.

Ultimo aggiornamento 29/11/2007.

Esercitiamo Hiragana e Katakana 4 (programma)

こんばんは　日本語　がくせい、
erano ormai molti giorni (ben 2) che non vi postavo nulla, così ho deciso di rimediare..

Dopo i vari strumenti per esercitarsi con Hiragana e Katakana sul computer e sul web, è giunto il momento di farlo anche sul nostro cellulare!

Vi propongo un bel programmino JME (un programma Java per cellulari compatibili) con cui esercitarsi con i Kana ovunque voi siate, così da utilizzare anche i pochi spazi per imparare finalmente questi benedetti alfabeti fonetici.
Anche questa volta, come è già accaduto, dobbiamo ringraziare un nostro compagno di corso per la segnalazione..

KanaQ
Programma gratuito per esercitarsi con le Flash Card di Kana (Hiragana e Katakana) su telefoni Java compatibili.

Per scaricarlo è sufficiente andare alla pagina di download e scaricare i file JAD e/o JAR (entrambi se non siete sicuri) per poi installarli sul vostro telefono tramite il cavetto USB ed il software di connessione.
Per chi non potesse collegare il cellulare al PC sarà necessario scaricare il software tramite connessione WAP oppure tramite email dal cellulare, a questo indirizzo troverete ulteriori dettagli (in inglese).

Purtroppo non vi posso assicurare che tutti i vostri telefonini siano compatibili (devono essere J2ME compatibili), comunque tutti i telefoni recenti tendono a supportare l'installazione di programmi di questo tipo (vedi videogames).

Io personalmente l'ho installato e l'ho configurato per esercitarmi sui primi 4 gruppi di fonemi Katakana, devo dire che sto iniziando ad impararli..

Spero di esservi stato di aiuto, come al solito per qualsiasi necessità i commenti sono a disposizione.

こんばは。

Tetris con Hiragana, Katakana e Kanji

こんばんは、
Prima di andar a dormire (sarà vero!?) vi regalo questo ultimo passatempo così che non avrete più scuse per esercitarvi.

Kanji Trainer Penpen
divertente giochino del Tetris con protagonista un simpatico pinguino indaffarato a incasellare Hiragana o Katakana, associandoli al corretto fonema in Romaji.
Per i più bravi è possibile giocare ad associare diversi Kanji (in vari livelli di difficoltà) con la corretta scrittura in Hiragana e il significato in Inglese.

Se il programma è di vostro gradimento andate a fare una visita sul sito del produttore, ha realizzato altri programmi molto interessanti sul Giapponese.

Per questo divertente passatempo didattico dobbiamo ringraziare un nostro collega di Giapponese molto attivo sul forum...

Da settimana prossima indirò un Sondaggio per scoprire la sua identità!

Che dite, lo faccio!?

おやすみなさい。

Il mio PC in Japanese 2 (Windows)

Rieccoci sull'argomento caldo di questi giorni: come installare la lingua giapponese (per leggere e scrivere) sul nostro computer con sistema operativo Windows.
Come qualcuno avrà notato nel precedente post su questo argomento, in fondo alla pagina ho aggiunto un link ad un sito esterno al blog.
Effettivamente 2 giorni dopo aver scritto il tutorial per WinXP, mi sono accorto che esistevano dei tutorial molto ben fatti in INGLESE per qualsiasi versione di Windows, dal 95 in poi (win95/98/ME, win2000, winXp, Vista).

Ecco che quindi vi fornisco direttamente il link alla pagina dei tutorial, spero vi possa essere utile.

Alla prossima.

こんばんは

Il mio PC in Japanese 1 (WinXP)

Probabilmente dopo queste prime lezioni di giapponese, a qualcuno sarà già venuto il desiderio di iniziare a scrivere come fa il popolo del Sol Levante.
Detto questo, probabilmente, qualcuno mi potrebbe far notar che stiamo già scrivendo in Hiragana... al che vi rispondo:

Io voglio iniziare a scrivere in Hiragana sul mio PC e voi!?

Come la maggior parte di noi avrà notato visitando siti giapponesi o tentando di aprire file in giapponese, le pagine non vengono visualizzate correttamente, sono infatti piene di punti di domandi o caratteri ancor più strani.

Il problema è legato al fatto che nella quasi totalità dei casi sul nostro PC mancano i caratteri giapponesi (siano essi Hiragana, Katakana o Kanji) e di conseguenza il nostro amato PC non può visualizzarli.
A questo fortunatamente si può porre rimedio, senza dover acquistare un nuovo PC direttamente a Tokyo!

Questo è appunto il motivo del post di oggi, spiegarvi quali sono le procedure da seguire per poter vedere siti e documenti scritti in giapponese, oltre che per poterli scrivere, sul sistema operativo Windows XP.
Quindi se non siete in questa situazione o sapete già cosa fare: smettete pure di leggere.

La procedura si può dividere principalmente in 2 parti, l'installazione dei caratteri giapponesi e l'abilitazione del sistema di scrittura giapponese.

Installazione dei caratteri giapponesi:

1. aprire "pannello di controllo"
2. cliccare sull'icona "Opzioni internazionali e della lingua"
3. selezionare la scheda "Lingue"
4. spuntare la voce "installa i file delle lingue dell'Asia orientale"
5. cliccare sul pulsante "OK" all'apparire della finestra popup
6. IMPORTANTE: è necessario inserire il CD di Windows XP e avere 230MB di spazio disponibile sul disco fisso!!!
7. cliccare sul pulsante "Applica"
8. All'apparire del messaggio di errore scaricare i file xjis.nls sul Desktop
   fornire alla finestra del programma il file xjisn.nls salvato sul Desktop
9. cliccare sul pulsante "OK"
10. all'apparire del successivo errore fornire il percorso del CD di installazione: CD:\I386 (dove CD è la lettera dell'unità è che contiene il CD di Windows XP)
11. alla richiesta di Riavvio del Sistema cliccare sul pulsante "OK"

Abilitazione del sistema di scrittura giapponese:

1. aprire "pannello di controllo"
2. cliccare sull'icona "Opzioni internazionali e della lingua"
3. selezionare la scheda "Lingue"
4. cliccare sul pulsante "Dettagli"
5. cliccare sul pulsante "Aggiungi"
6. selezionare Giapponese nella finestra a scorrimento "Lingua di input"
7. cliccare sul pulsante "OK"
8. cliccare sul pulsante "Applica"
9. cliccare sul pulsante "Barra della lingua"
10. spuntare le seguenti opzioni:
    • Visualizza barra della lingua
    • Visualizza icone aggiuntive
    • Visualizza etichetta di testo sulla barra della lingua

A questo punto la barra di inserimento del sistema IME apparirà sul Desktop, tramite questa è possibile passare alla lingua Giapponese e impostare l'Input Mode su Hiragana.

Questo "breve" elenco di operazioni (più veloci da eseguire che da descrivere) permette al nostro Windows XP di visualizzare ed inserire testi in giapponese, a questo punto non manca che da provare il sistema di inserimento IME per prendere confidenza.

Una volta impostato l'Input Mode in Hiragana ad ogni fonema inserito il software sostituirà il corretto Hiragana, ultimata la parola basterà premere la barra spaziatrice per veder apparire il Kanji corretto, oppure un elenco di modalità di visualizzazione al seconda pressione della barra (Hiragana, Katakana, Kanji, ecc..)

A questo punto sarà possibile leggere e scrivere documenti con il blocco note o Office e navigare siti in giapponese con Internet Explorer (io l'ho testato con la 6.x).
Per coloro che usano OpenOffice per scrivere e Firefox per navigare è ancora meglio...

IMPORTANTE: queste spiegazioni fanno riferimento all'installazione sotto Windows XP (io l'ho provato con la Professional ma dovrebbe funzionare anche con la Home), personalmente non ho provato ad installarlo sotto Windows 2000 e non sono quindi certo che la procedura sia la medesima. Su versioni precedenti di Windows il software IME (utilizzato per l'inserimento del testo in giapponese) non fa parte del corredo di installazione ma deve essere cercato all'interno della suite Office.

P.S. come ho precedentemente indicato queste spiegazioni sono il frutto di una procedura di installazioni sui miei sistemi, se da voi la procedura fosse differente indicatelo nei commenti chissà che non ci sia qualche anima buona che dia una mano...

Perc chi mastica un po' di inglese e non riesce a seguire questa guida o possiede una differente versione di Windows, consiglio questo sito scoperto oggi 14/11/07.
Installing the Japanese IME
Non mi vergogno nel dire che è un lavoro nettamente superiore a questo tutorial, principalmente perché abbraccia tutte le versioni di Windows (dal 95 in poi) e in secondo luogo perché è commentato da screnshot esplicativi molto chiari.

こんにちは

Esercitiamo Hiragana e katakana 2 (programma)

Visto che la scorsa volta vi ho fornito un sito Internet per esercitarsi con gli alfabeti fonetici, in attesa di nuovi siti interessanti vi propongo questo piccolissimo programmino per Windows.

Dreamkana
programmino per Windows per esercitarsi con Hiragana e Katakana, non necessita di un istallazione e può quindi essere copiato anche su una chiavetta USB.

Link alla scheda del programma sul Sito ufficiale.

Come ho già accennato se utilizzate Linux il programma che fa per voi è il Kanatest, logicamente sta a voi cercare la versione giusta per la vostra distribuzione. Ecco intanto il link alla scheda del programma.

Se siete invece fortunati (invidiati) possessori di un Mac OS X ecco a voi il link ad uno strabiliante programma (commerciale) utilizzabile direttamente tramite Apple remote.

konnichiwa.